伊斯兰学 [选编]

借助汉语拼音为外语注音  

叶海亚·艾麦利克  著  阿立·蒋敬  译

    许多人开始对伊斯兰有了认识，产生了学习的热情，可是，按伊斯兰的规定，《古兰经》必须用阿拉伯语的语音诵读。阿拉伯语对世界上大部分的穆斯林都是一种外语，发音有它的特色，所有的不说阿拉伯语的人都会感到困难，因此世界上各民族初学《古兰经》的人都须借助本民族的拼音字母帮助诵念，能够达到比较接近的读音效果。

    中国人，尤其是成年人，开始学念阿拉伯语《古兰经》时，最简捷的方法是利用汉语拼音帮助发音，这叫做注音法，先暂时学会一些常用的经文，以后再通过阿拉伯文字母的正确发音，深入学习《古兰经》的内容。注音法很大的缺点，它不可能注出十分准确的阿拉伯语读音，但是这是初学者最简单、最容易掌握的临时办法。举例说，你用拼音字母把一句外国话标出来，注意其中个别特殊的音调，然后照着这些拼音字母把一连串的语音念出来，所产生的效果，如同说外语一样，如果学得很像，外国人能够明白这句话的意思。

    例如阿拉伯文的词“吉祥”，对于没有学过阿拉伯文的人，根本不知怎么说，如果把这个词语用拼音标记出来，ｍｕｂａｌａｋ然后照着字母念成一个完整的词，阿拉伯文的“吉祥”意思就表达出来了。初学的人首先要学念的是“清真言”和向穆斯林道“色俩目”，他不会阿拉伯文，但是用拼音的方法可以解决问题，如学说色俩目：ａｎ ｓｅｌｉａｍ ａｌａｉｋｕｍ任何国家来的穆斯林都能听得懂你的话，他们会立即对你答复。用这样的方法可以诵读或记忆整节的阿耶提或较短的索勒（《古兰经》经文的一章）。

    许多伊斯兰初级知识的书里有一些“杜阿宜”（祈祷词）和短篇的索勒，过去一般用汉字注音，如“艾洛哈木独吝俩希”，现在用汉语拼音比用汉字更好一些。用阿拉伯的语言诵读《古兰经》的经文是伊斯兰法定的规矩，全世界的穆斯林一律照办，否则不承认你是穆斯林。

   待续...