爱火集 

波  斯  鲁  米  作

旅  美  康有熙  译 

我的爱人

我的爱人在所有的人后面隐藏了

我知道；

她是在所有的信仰的信仰之外

我知道；

她在我的心中就像月亮一样清晰，

我知道；

在我的生命中她是我的身体是我的灵魂，

我知道。

爱火中被捕获

我的心在火上

因着我的疯狂

我在沙漠之中漫游着

激情的火焰吞灭了空气和天空

我的渴望的呐喊

我的悲痛的哀号

折磨着我的灵魂

你耐心的

等待

看着我朦胧的醉眼

你用爱的宁静

接受了我的激情

你是灵魂的主人

某一天我也将会

是像你一样的爱人

到我这儿来

到我这儿来

我是你的爱人

到我的身旁来

我将会为了你的爱

而开启门

和我住在一起

让我们成为星星的

邻居

你曾经隐藏了这么久

在我爱的海洋里

漫无目的的飘游

即是如此

你曾经一直和我是

相连着的

隐蔽或展现

在可知之中

在隐秘之中

我是生命本身

你曾经是小池塘里的

一个囚徒

我是海洋

以及海洋的狂暴的波涛

来和我融为一体

离开这个无知的世界

和我在一起吧

我将会为你的爱

而开启门的